Spóźniłeś się!
Wiem, przepraszam. Był duży ruch.
Liam Liu.
Profil.
Więc, znasz Kung Fu?
Uch...
Jaki masz pas?
Uch...
Ja, ja nie mam...
Wiesz, co lubię |Kocham szelki.
Nie znasz sztuk walki?
Nie.
Z twojego CV wynika, że znasz sztuki walki.
Czy są jakieś walki w tej reklamie?
Myślałem, że chodzi o pastę do zębów.
Skąd jesteś?
Z Nowego Jorku.
Queens, właściwie.
Ale przeniosłem się do Dalton, więc...
- Zatrzymałem te same cechy przywódcze. - Nie, nie, mam na myśli twoje pochodzenie.
Jestem Chińczykiem.
Mówisz po chińsku?
Nie płynnie.
Tu jest napisane, że mówisz płynnie po chińsku.
Przepraszam, czy w tej reklamie jest używany chiński?
Myślałem, że to coś...
OK, wielkie dzięki za przyjście, Liam.
Co? To wszystko?
Jeszcze nawet nie dostałem nic do przeczytania.
Cóż, w zasadzie to szukamy Japończyka.
Nie bądź zły.
Co?
Wyglądasz na złego. Nie bądź.
To przez mój samochód.
Wiesz, właśnie zostałem uziemiony,
bo przez kilka mandatów parkingowych został zutylizowany.
No i dlatego jestem tutaj. Korzystam z tego cudownego systemu transportowego Los Angeles.
Cóż, ktoś mi powiedział, nie wiem kto?
# Kiedy jesteś zły i niebieski #
# i czujesz się samotn |i opuszczony przez wszystkich, #
# po prostu zajrzyj w głąb siebie, a odnajdziesz to, #
# co trzymałeś |co trzymałeś przez noc. #
# Trzymaj się |rzeczy będą miały się dobrze. #
# Nawet kiedy jest ciemno i nie ma krzty błysku #
# wyśpiewana piosenka słoneczna ponad nami #
# rozpromieni słoneczną miłość. #
Hej, to jest...
"Promienie słonecznej miłości" jest świetne,
ale wciąż nie mam swojego samochodu.
Cóż, pomyśl o tym z dobrej strony.
Jakiej strony?
Nigdy byś mnie nie spotka ,|gdybyś jechał samochodem.
Chciałbyś się ze mną napić kawy?
Widzisz, jeśli pójdę teraz do domu |pójdę sama.
A to trochę przerażające.
Ile masz lat?
Czemu? Czy dzielenie się napojem kofeinowy |z młodszą jest nielegalne?
Naprawdę nie powinienem.
Sądzę, że to nie byłoby logiczne.
Co jeśli jestem tą jedyną?
Jedyną?
Jeśli jestem, będziesz czuł się naprawdę głup o,|nie dając się namówić na kawę.
Tak myślę.
To znaczy, nie mówię |że jestem tą jedyną.
Ale zawsze istnieje taka możliwość, wiesz.
Czy na tym nie polega życie? Na prawdopodobieństwie?
Naprawdę nie powinienem.
Możesz robić |co chcesz.
To całe piękno życia.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Za każdym razem, gdy staram się o pracę,
zawsze chodzi o jakieś Kung Fu |historię Deli, komputery, Chiny...
Jesteś małym Chińczykiem.
Powinieneś starać się o r le|dla małych Chińczyków.
Urodziłem się w Nowym Jorku.
Co z rolami dla kogoś |kto urodził się w Nowym Jorku?
Nikt cię nie prosi ,|żebyś zrezygnował ze szkoły
i spróbował swych sił|w dochodowym świecie
ruchomych obrazów i telewizji.
Co mi da wykształcenie?
Spędzanie ośmiu godzin dziennie
w zamkniętym, małym pomieszczeniu,
na robieniu z kompa ogrodu przyjemności.
Hej, wolisz spędzać cały swój cza |z jakąś Barbbi z Malibu.
Ma na imię Adelajda.
Jest na prawdę słodka.
Nawet nie dałeś jej szansy.
Ma 16 lat.
Złożyła podanie do Stanford.
Każdy może się dostać do Stanford.
Chcesz trochę tego |Ostatnio spotykam się z dziewczynami na sieci.
Powiem ci coś.
Bóg miał jakiś c l|wymyślając www.swatanie.com
a tym powodem byłem ja.
Słuchaj, jedna nawet odpowiedziała mi ostatniej nocy.
Nie spodobałaby ci się.
Dlaczego?
Jest Azjatką.
Nie. Ale, cieszę się razem z tobą.
Mam nadzieję, że dług |będzie cię kochać.
Dziękuję.
Słuchaj, muszę lecieć.
Późno ju ,|muszę spróbować coś napisać.
Ciągle mam jakąś blokad ,|wiesz.
Większość pisarzy musi najpierw coś napisać,
zanim się zablokują.
Nie możesz być bezsilny |nie będąc najpierw silnym.
A co to miało niby znaczyć?
Co?
Wiem, że dzwonił twój tata |bo masz ten głupi sygnał,
więc wiesz, kiedy dzwoni twój tata.
A przy okazji, on wie, że odsyłasz go na pocztę głosową.
Nie wie tego gówna.
Tak, wie, bo naciskasz "End". Nie możesz naciskać "End".
Zabrzmi dwukrotnie i automatycznie łączy się z pocztą.
- Musisz pozwolić mu dzwonić przez cały czas. .|- Nie chcę z nim gadać.
Dlaczego? Jest tym, który cię wspiera...
Mój tata to pijak.
Mój tata to wariat.
Nie znasz mojego taty.
Zapomnij o twoim tacie.
I zapomnij o Addy z Malibu.
Sprawdźmy tą blondynkę przy barze.
Jest cudowna.
Którą?
Ta z tą różową...
Ssącą słomkę.
Jakby wiedziała, co robi.
Daję jej 8.9. Definitywnie.
- 8.9? - Tak.
Pozwól, że coś ci powiem |mój przyjacielu.
Ta dziewczyna przedstawia sobą wszystko to,
co jest nie tak ze społeczeństwem.
Od imitacji cycków do imitacji nosa.
Sztuczny, pieprzony uśmiech.
Widzisz to?
Pieprzona podróba torby.
Skąd wiesz, że jej torba jest podróbą?
- Wiesz, co jest w tym najgorsze? - Nabiera nas.
Nabiera nas niczym, ale to wystarcza, żeby przypominać prawdziwą osobowość.
Jak dla mnie, torba wygląda na prawdziwą.
Niech zgadnę.
Koziorożec?
Waga.
Wystarczająco blisko. Chcesz kupić mi drinka?
Co sprawia, że zasłużyłeś na drinka?
Bo jestem dobrym człowiekiem.
Wg hoolywood'skich standardów oczywiście.
Wg normalnych
jestem pieprzonym dupkiem.
Czy... myślisz, że jestem dobrym człowiekiem?
Cóż, nawet cię nie znam.
Cóż, prawda jest taka, że myślę, że jesteś naprawdę milutka
i jestem zaszczycony tym, że cię poznałem.
Normalnie nie ulegam tak łatwo moim pokusom,
ale próbuję stosować|nową filozofię w moim życiu.
To pociąga za sobą uleganie.
I sądzę, że jeśli muszę ulegać,
to cieszę si ,|że ulegam tobie.
Hej,
pomyśl o tym drinku jak o...
jak o inwestycji w prawdopodobieństwo
obustronnego rozwoju tego potencjalnego związku.
Za kilka lat,
kiedy nasza córka
wskoczy na twoje kolana, i zapyta:
"Jak się mama i tata spotkali?",
spojrzysz na tego drinka,
jak na najlepszy interes, który kiedykolwiek zrobiłaś.
Ale muszę wiedzie ,|czy jesteś naprawdę zainteresowana
kontynuowaniem tej rozmowy,
zanim stracę mój czas.
Po prostu odejdę |jakby nic się nie stało.
Tak przy okazji, jestem Georgia.
Cóż za zbieżność!
To mój ulubiony secesyjny stan.
Tu Liam,
nie ma mnie właśnie teraz, zostaw wiadomość.
Tu Mark Liu,
twój ojciec.
Gdzie się podziewasz?
Jest 2 w nocy, powinieneś być w domu.
Wiesz, że niebezpieczeństwa czyhają na zewnątrz.
Tak wiele.
Nie chcę, żebyś dostał zapalenie wątroby.
Nienawidzę mówić do tej rzeczy...
Chcesz do niego zadzwonić?
Przepraszam.
Nie jesteś bogatym gościem, prawda?
Co zdradziło tą tajemnic ?|Niemarkowa cola?
Nie masz wiele rzeczy.
Co z tego? Może nie jestem materialistą.
Czy Jezus miał dużo rzeczy?
Nie, ale Jezus był biedny.
Więc, co robisz, żeby się zabawić?
To jest całkiem zabawne.
Mówię o tym |co robisz dla przeżycia emocji?
Dobranoc.
Wszystko dobrze?
Tak, ja tylko... Mam alergię, wiesz.
Płaczesz? Masz mokrą twarz.
Nie, mam się dobrze |Idź spać.
Obudź się.
Obudź się, musisz iść.
Co?
Wstawaj.
Musisz iść.
Jestem spóźniony.
Dlaczego?
Bo jestem spóźniony.
Dlaczego?
Bo jestem spóźniony.
Czuję się, jakbym tu mówił|do Helen Keller.
Obiecałeś mi śniadanie.
Gdzie masz obwarzanka w lodówce?
Wybij sobie to z głowy.
Zrobiłam ci coś.
Co?
- Lubię przyrumienione |- Wiem, że masz bzika na ich punkcie.
Dlatego je dla ciebie zrobiłam, ostatniej nocy.
Dzięki, jesteś taka słodka.
Cóż mogę powiedzie ,|jestem słodkim kąskiem.
Są dobre.
Co to?
Staram się o miejsc |w szkole artystycznej w Paryżu.
A co ze Stanford?
Stanford jest nudna. Co?
Czy malowanie owoców i ludzi tańczących podczas wieczornych przyjęć,
jest tym, co chcesz robić|przez resztę swoich dni?
To znaczy, mam tu na myśli to, że jesteś bystrą dziewczyną.
Wiesz, że potrzebujesz prawdziwej edukacji.
Czy nie powinno się robić teg ,|czym się pasjonuje?
Tak, tak, to wszystko brzmi teraz cudownie.
Robisz to, co kochasz.
Robisz to, czym się pasjonujesz.
Ale za 15 lat, to nie będzie takie cudowne,
kiedy będziesz sprzedawać|płócienne obrazy
na promenadzie w Santa Monica.
Więc chodzi o pieniądze.
Nie chcę tylko |żebyś tego żałowała.
Nie wiem, którędy droga.
Muszę cię zapytać o coś ważnego.
Jesteś na studiach.. |Co jest ważne?
Wiesz, krytyka nie jest drogą |która prowadzi do dziewczęcego serca.
Przepraszam.
O co chciałaś mnie zapytać?
Przepraszam, tak mi przykro.
O, mój Boże.
- Wiem, przepraszam. Nie mogę tego zrobić tak, jak t .|- Czego?
Chciałam cię zapytać,
czy chciałbyś pójść ze mną|na dziecięcy koncert na promenadzie?
Koncert dziecięcy.
Przepraszam Addy, nie mogę iść na ten koncert dziecięcy.
Dlaczego?
Dlaczego nie poszłabyś, z.. |Alec'iem, albo Bothar'em, albo Hawthorne'm,
czy nieważne jak oni się|tam teraz nazywają.
Bo ich nie kocham, Liam.
W porządku.
Wynocha z mojego samochodu, Kiddo.
Kogo nazywasz Kiddo?
Wiesz co?
Lepiej uważaj. Bo pewnego dnia mnie stracisz,
a to rozkruszy twoje serce na milion małych okruszków.
Mogłabym być najlepszą rzeczą, która się tobie
kiedykolwiek przytrafiła i będziesz tego żałował.
Może nie dziś, może nie jutro |ale wkrótce, i przez resztę swojego życia.
A teraz wybacz,
muszę lecieć na test z algebry.
W porządku, zobaczymy się w następnym życiu,
kiedy obydwoje będziemy sławnymi, paryskimi bibliotekami.
Albo o 15.00. Zależy, co będzie pierwsze.
Liam, to Mark Liu, twój ojciec.
Gdzie jesteś?
Gdzie się podziewasz?
Zadzwoń!
Poniedziałek, 1:09 w nocy.
Liam, dlaczego nie dzwonisz do mnie?
Twoja babcia nie żyje!
Tu Mark Liu, twój ojciec.
Poniedziałek, 1:25 w nocy.
Halo.
Tak, dostałem twoją wiadomość.
Może, jakby umarło więcej krewnych,
pofatygowałbyś się wreszc e|do powrotu do Nowego Jorku.
Możesz dać mi spokój?
Po prostu próbuję zacząć życi |na własny rachunek.
Życie na własny rachunek.
Beze mnie, wysyłającego ci co miesiąc czeki,
wylądujesz na ulicy z innymi, chcąc czy nie chcąc.
Wiesz, przepraszam, że zadzwoniłem.
Zostawiła ci swój dom w Szanghaju.
Czekaj, co powiedziałeś?
Zostawiła mi swój dom?
Dlaczego mi go zostawiła?
Nigdy jej nie poznałem.
Bo nazywasz się Liu.
Dlatego.
Dlaczego zapomniałeś |kim jesteś, co?
Ile jest to warte?
500 tys. basków.
Powinno ci to wystarczyć|do końca miesiąca.
Wiesz, mam dość twojego krytykowania mojego życia.
Mam prawo go krytykować.
Płacę za nie.
A co z tobą?
Czuję whiskey w twoim oddech |nawet przez słuchawkę.
Powiem ci co.
Przyjadę dziś do domu,
jeśli mi powiesz, że nie trzymasz właśnie butelki Jack'a w ręce.
Tak, jest tak, jak myślałem.
Wiesz co? Nie potrzebuję|twojej cholernej kasy.
Co będziesz robił?
Cappuccino w Starbucks?
Powiedziałeś, że mam 500 tys. basków, prawda?
To wystarczy mi do końca miesiąca.
Jestem twoim ojcem, Liam.
Dlaczego mnie nienawidzisz?
Bo zabiłeś moją matkę!
Kumplu!
Co jest nie tak?
- Nic. - Co jest nie tak?
Daj spokój.
Muszę lecieć do Szanghaju.
Dlaczego lecisz do Szanghaju, głupkowaty króliku?
Moja babcia umarła.
Przepraszam.
Nigdy jej nie poznałem,
ale zostawiła mi swój dom.
Mój chłopak ma dom w Szanghaju!
To świetnie.
Możesz mnie, proszę, nie nazywać|swoim chłopakiem?
Nieważne, mam tam kuzyna, który znalazł na niego kupca.
Muszę lecieć|i sprzedać to miejsce.
Zatańcz ze mną!
- Nie chcę |- Dalej!
Mogę lecieć z tobą do Szanghaju?
Masz szkołę.
Ale widzisz, nie muszę chodzić do szkoł ,|bo jestem urodzonym geniuszem.
Niektórzy ludzie rodzą się geniusza i|i nic na to nie możemy poradzić.
Ten urodzony geniusz zostanie tutaj, w L.A.
Proszę.
Przykro mi.
Będziesz codziennie dzwonił?
Każdego dnia, o każdej porze.
Będziesz tęsknił za mną tak mocn ,|jak jelita za krwawieniem?
Moje jelita przeleją|wiadro po wiadrze krwi.
To najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek ktoś do mnie powiedział.
Zobaczymy się, jak wrócę, ok?
Ok?
Tak. Do widzenia, Liam.
Dobrze wyglądam?
Tak, tak, tak. Wyglądasz świetnie.
- Posłuchaj, Joe. - Tak?
Chciałbym, żebyś coś zrob ł,|podczas mojego pobytu w Szanghaju.
Co? Chciałbyś odnowi ,|swoje półlegalne opłaty?
Chodzi o Addy.
Wystarczy już Addy,
daj spokój.
Po prostu, muszę ci przedstawić|generalną zasadę.
W Ameryce, jeśli połączysz się|z 16-to letnią dziewczyną
idziesz do więzienia w przybliżeniu na 20 lat
I nie mówię tu o Cloverdale.
To nie to, tu nie chodzi o połączenie.
Teraz jesteś spoko starszym gościem.
Ale za 10 lat, będziesz po prostu staruszkiem.
Po prostu zabierz ją z rana do szkoły |to wszystko.
I upewnij się...
Ona ma rodziców.
Nie jest małą sierotą Annie
Co chcesz, żebym zrobił |Poklepał ją po ramieniu i wysłał do łóżka?
Cholera! Radziła sobie świetnie, zanim się zjawiłeś.
Tak, masz rację.
Ja tylko...
Nie, nie, nie.
Lubię słysze ,|że mam rację.
W porządku, nie ważne, zapomnij.
Cholera!
Co?
Powinna tu być|jakąś godzinę temu.
Wystawiła mnie.
Zgubiła się?
Nie. Ona myśli, że jestem wstrętny albo, że jestem republikaninem albo oba.
Tak, a co z brązowym garniturem?
Wyglądasz jak Ronald Reagan.
Pytałem ją o to.
Powiem ci, co się stało.
To jest to, o czym mówił Darwin,
kiedy mówił o naturalnej selekcji.
Tylko ja jestem tym, którego nie ma.
Joe, kobiety są wszędzie.
Zobacz tą dziewczynę na rogu.
Ile jej dajesz?
Solidną 6.
Jeśli ją pukniesz |dasz jej 9.
Zagadaj do niej.
- Dalej, lalusiu. - Co?
Nie, nie mogę |To niedorzeczne.
Dlaczego to niedorzeczne?
Żartujesz?
Nie sądzisz, że to trochę chore |po prostu tak podejść do jakiejś dziewczyny?
Tak, chore będzie to, jak po wszystkim dorwiesz ją pod prysznicem.
W porządku.
Nie bierz noża.
Nie biorę |ja tylko...
Wyglądam jak Ronald Reagan?
I to dobrego dnia.
Zwróć swoją uwagę.
Cześć.
Czy to masło?
Miałem nadzieję |że twój plan nie wypali.
Może on jest jej bratem?
Pocałowali się. Myślisz, że kim jest |Angelina Jolie?
Mogę prosić dużą miskę wstydu?
Hej, to ja!
- Ty jesteś Liam |- Tak, Liam.
- Miło cię pozna .|- Ciebie również.
Skąd to masz?
Twój ojciec mi wysłał.
Podoba ci się?
Nie wiem.
Jestem Ling Ming, twój kuzyn.
- Ling Ming? - Tak.
Twoje imię się rymuje, to fajne.
Dziękuję |Dalej, chodźmy.
Dlaczego dali ci ten dom?
Właściwie, to nie jestem częścią rodziny Liu.
Nazwiska rodowe przekazywane są na synów.
Moja matka związała się z rodziną Ming.
Gdzie się zatrzymałem?
Wieża Jing Mao.
- Wieża? - Tak.
Zatrzymałem się w wieży?
Tak.
Dziękuję.
Więc, dajemy napiwki czy coś takiego?
- To nie jest konieczne. - Nie?
Proszę.
Hej, jak mówicie "dziękuję"?
Xia ya nong.
- Nie. Wdzięczność nie jest konieczna. - Wszystko gra.
Nie jestem wdzięczny, daję ci tylko napiwek.
Dziękuję.
O, nie...
nie mamy tu nic do roboty.
- Poważnie? - Tak.
To jest jak żydowskie niebo.
Tak.
O, spójrz na to.
Dlaczego jestem w hotelu,
skoro mam tu dom?
Dom jest pusty, nie ma żadnych mebli.
Ale nie martw się.
Jutro spotykamy się z kupcem.
Dostaniesz swoją kasę
i wrócisz do Ameryki.
- Nie ma problemu. - Ok.
A co z dzisiejszym wieczorem?
Jaki jest plan, Stan?
Tak przy okazji, to gdzie w tym wszystkim jest Stan?
Okie-dokie.
Co chcesz robić?
Co to jest, do diabła?
Wasabi Pea.
Możesz powtórzyć.
Wasabi Pea.
Ty, Ameryka? Tak!
Przyszedłeś po towarzystwo?
Po co?
Po towarzystwo!
- Tak, tak, tak. - Tak, tak, tak.
Fajnie, fajnie, fajnie.
Musisz mieć dużo kasy.
Dziewczyny.
Amerykanin.
Uśmiech, proszę.
- Wybieraj. - Wybierać?
Podoba ci się?
Pomóż mi w tym.
Nie wiem, którą powinienem wybrać.
Wybór należy do ciebie, zależy od twojego gustu.
Nie chcę zranić nikogo uczuć.
Nie zranisz żadnych uczuć |po prostu wybieraj.
Nigdy nie wybierałem w ten sposób.
To zawsze krzywdzi moje uczucia.
Ok, to żadna wielka sprawa.
Po prostu wybieraj.
Wygląda na to,
że twój wzrok pada na Emmy.
Emmy? Tak się nazywa?
Tak, Emmy jest bardzo słodka.
Jeśli mógłbyś dotknąć jej zapachu.
Dotknąć jej zapachu?
Ok. Ok?
Ok!
Emmy.
Cześć.
Na razie.
Jest szalona.
Lubisz ją?
Nazywam się Emmy.
Emmy? Ja nazywam się Liam.
- Liam? - Liam.
Śmieszne nazwisko.
Tak, cóż, jestem śmiesznym gościem.
Więc... często tu przychodzisz?
Jestem tu pierwszy raz.
Pierwszy raz?
Podobają mi się twoje kolczyki.
Nie, nie jemu. Mi.
Podobają mi się, wiesz.
Dziękuję.
Są bardzo okrągłe.
To mój ulubiony kształt.
Ok, nie gadaj z nim.
Jego tam nawet nie ma.
Nie musisz gdzieś się przejść?
W porządku.
Powinnaś zaśpiewać.
Nie śpiewam.
Gdy śpiewam, wszyscy uciekają z pokoju.
Nie, nie. Jestem pewien, że nie jesteś taka zła.
Zaufaj mi, to nie jest dobre.
Ok, wierzę ci.
Chcesz wyjść?
Ok.
Nie, nie.
My: ty, ja. Pójdziemy oboje.
Chcesz mnie, żebym poszła z tobą?
Chcesz, chcesz, żebym ja chciał ciebie,
żebyś poszła.. |ze mną?
Zawstydzam cię.
Chodźmy. Chcesz wyjść?
Ja...
Tak? Ty - ja, ty - ja, oboje!
Raz, dwa, idziemy.
- Ładny pokój. - Dzięki.
Wspaniały widok.
Co chcesz teraz robić?
Cokolwiek.
Ty mi powiedz.
- Przepraszam. - Ok.
Halo?
Czy to mój bardzo seksowny Chińczyk?
Skąd masz ten numer?
Mam swoje sposoby.
Pamiętasz? Jestem urodzonym geniuszem.
Dopiero dotarłem kilka godzin temu.
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś |Zastanawiam się.
Mój kuzyn oprowadzał mni |trochę po okolicy.
Co widziałeś?
Widziałem kolesia na rikszy... widziałem KFC.
To by było tyle.
- Idę wziąć prysznic, ok |- Ok, ok.
Jest tam ktoś?
Zadzwoniłem po obsługę.
Ta dziewczyna właśnie przyniosła podwieczorek.
Tak na prawdę to nie mogłe |tknąć żarcia w samolocie.
Tak, ty i to twoje francuskie podniebienie.
Jaki jest Szanghaj?
Jest piękny.
Mój pokój hotelowy jest na 85-tym piętrze.
Mogę zobaczyć Japonię|z mojego okna.
Jak wygląda?
Można powiedzieć, że jeśli planowaliby jakiś|ukryty atak, wiedziałbym o nim.
- Mogę użyć ręcznik ?|- Tak, tak.
Kto to?
Telewizja.
Posłuchaj, jestem taki zmęczony.
Mogę do ciebie zadzwonić jutro?
Tęsknię, króliczku.
Ok, wkrótce będę z powrotem.
Wyjdź z domu, w porządku?
Spędź trochę czasu z Summer albo Mellisą|albo jakąś inną dziewczyna z O.C.
Do widzenia, Liam.
Do widzenia, Addy.
Ok. Skończyłam. Czego chcesz? Powiedz mi.
Wiesz co? Tak, naprawdę to jestem zmęczony.
Chcesz iść spać?
Spać?
Byłem w samolocie, wiesz, przez, ja wiem, jakieś 16 godzin.
Wiesz, samolot.
Pamiętasz?
Nie, nie pamiętam.
Bo cię lubię.
Jesteś na prawdę piękną dziewczyną.
Dziękuję.
Więc pasuje?
Dobrze.
W porządku. Dobranoc.
Hej, Liam.
Chodźmy.
Wstawaj!
Już południe.
To tutaj, co?
Tak.
Twoja babcia żyła tutaj ponad 60 lat.
Twój ojciec się tu urodził.
Dorastał tutaj.
Bądź ostrożny.
Wiele historii w tym domu
wiąże się z sufitem.
Ale nikt tu o niego nie dbał.
Ten widok jest niesamowity.
Tak, to jest rzeka Huangpu.
Najważniejsze wyjście morskie z Szanghaju.
Dzieli miasto na dwie części |wschodnią i zachodnią,
Chodź, Liam.
Coś co pokażę.
To był pokój twojego ojca.
Cała rodzina tu żyła.
To miejsce jest świetne, podoba mi się.
Tak.
To musi być kupiec.
- To jest pan Wu. - Miło cię poznać.
Ciebie również.
Tak.
Nigdy wcześniej nie byłem w Szanghaju,
tak więc jestem zaskoczony tym, jak tu nowocześnie.
Wiecie, architektura jest
bardzo nowoczesna.
Ok.
Podoba mi się twój krawat.
Spójrzcie na to.
Więc Liam,
pan We powiedział |że to miejsce jest wspaniałe
i jest niewiarygodnie tanie.
Tak, jeśli myślisz, że 500.000 dolarów to tanio.
Nie, nie, nie, nie.
Nie 500,000 dolarów, 500.000 jenów.
Ile to wyjdzie dolarów?
Może trochę mniej |niż 60.000 dolarów.
- 60.000 dolarów? - Tak.
Nie, nie, nie, nie.
Nie sprzedaję tego miejsca za 60.000.
To szaleństwo.
Oszalałeś?
Ten widok jest wart więcej, niż 60.000 dolarów.
- Tak, tak, wiem. - Moje buty są warte 60.000 dolarów.
Odmów mu. Powiedz, że nie sprzedaję tego |To niedorzeczne.
Ok.
Co się stało?
Powiedziałem im.
To widzę.
Więc, co zamierzasz teraz robić?
Jing Mao, proszę.
Jin Gao?
Jing Mao.
Jin Gao?
Jing Mao.
Ok.
Wysiadaj.
Nie, to nie to.
Jin Gao.
Jing Mao.
Jin Gao.
Mao, Jing Mao, to hotel.
- Hotel? - Tak.
Nie, to nie to miejsce.
Hotel. Tu nic nie ma, Jing Mao.
Ting Gao?
Jing Mao.
Bing Gao?
Spójrz na moje usta, Jing Mao.
Co?
O, tak, spójrz na to.
Wysiadaj.
Co? Dlaczego się zatrzymałeś?
Dlaczego się zatrzymałe ?|Nie wysiadam.
Jin Jiang?
Jing Mao.
Zjeżdżaj.
Jing Mao.
Jin Jiang?
Jing Mao, to jakiś absurd.
To najwyższy budynek.
Jin Jiang.
Cały dzień woziłeś mnie po mieście.
- Czy ty jesteś jakimś pieprzonym idio ą?|- Ty jesteś popieprzony!
Ty popaprańcu!
Ty pieprz...!
Ty pieprzysz!
Ty pieprz...!
Dokąd idziesz? Wracaj.
Ty popieprzony...
Ty popiep...! Jesteś pieprzon...
Jin Jiang?
Nie Jin Jiang.
Jing Mao. Mao Mao.
Jin Jiang, Jiang, Jiang.
Wykończysz mnie! Wykończysz mnie! Wykończysz mnie!
Nie, nie, nie, nie, Jin Jiang.
Muszę się napić, muszę się napić.
Musisz mnie zawieść gdzieś |gdzie mogę się napić.
Muszę się napić.
Możesz mnie zabrać|do jakiegoś baru?
Napić?
Przepraszam chłopaki, wiecie, jak zrobić czekoladowe Martini?
Co to takiego? Czekoladowe Martini?
Wiecie co to Martini?
Oczywiście. Chcesz Martini?
Nie, czekoladowe Martini. To jest Martini, ale dodajesz do smaku trochę czekolady.
Ok?
Ok, robi się.
Normalne Martini z czekoladą.
Czekoladowe Martini.
Cześć.
Jestem Liam.
Mickey.
Mówisz po angielsku?
Mówisz po niemiecku?
Dlaczego miałbym mówić po niemiecku |Nie jesteśmy w Niemczech.
Dlaczego miałabym mówić po angielsku |Nie jesteśmy w Anglii.
Ponieważ wszyscy mówią po angielsku.
Jeśli to prawda, to dlaczego zapytałeś mni |o to w pierwszej kolejności?
Niech zgadnę.
Jesteś Amerykaninem
i myślisz, że świat kręci się wokół ciebie.
Prawdopodobnie nie mówisz w żadnym innym języku oprócz angielskiego.
To nie prawda. Mówię po etiopsku.
To znaczy... fotel.
Cóż, dlaczego nie mówisz po chińsku?
Bo jestem Amerykaninem.
Nie jesteś Amerykaninem.
Twoja twarz jest chińska.
Twoje włosy są chińskie.
Twoje oczy są chińskie.
Twoja skóra jest chińska.
Ale ty prawdopodobnie nic nie wiesz o swojej kulturze.
Szkoda, że nawet nie mówisz po swojemu.
Wiem więcej, niż myślisz.
Twój drink.
Tak, od razu widać |że jesteś bardzo mądry.
Dzięki.
Dziękuję.
Więc kim ty jesteś, że jesteś taka kulturow ?|Jakimś instruktorem pilatesu?
Co to takiego?
Nie ważne.
Hej, nie chciałabyś się stąd wyrwać?
Ta rozmowa mnie przytłacza.
Najpierw dopij drinka.
Tu jest tak pięknie.
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy z tego, jaki piękny jest Szanghaj.
Większość z tych budynków powstała w czasie wojny narkotykowej.
Odśwież mi pamięć |Robert Downie Jr. wygrał wojnę narkotykową, czyż nie?
Kto to?
Nie ważne.
Jesteś taki milutki |i taki zabawny.
Tak, ale ty się nie śmiejes |z moim najlepszych kawałów.
Ciągle jesteś śmieszny.
Wszyscy Amerykanie są tacy śmieszni?
Powinnaś wiedzie .|Byłaś tam trzy lata, prawda?
Używasz poczucia humoru jako mechanizmu obronnego na zdenerwowanie?
Tak mówią moi psychoanalitycy.
Chodzisz na psychoanalizy?
Tak. Od kiedy zacząłem podstawówkę.
Kiedy poprosiłem o randkę|Ann McGrath,
nazwała mnie tępą łepetyną|i ściągnęła mi spodnie podczas przerwy.
To straszne.
Nie mogę w zasadzie jej winić,
bo byłem zdecydowanie tępym łbem.
Ale potem uświadomiłem sobie wielkość mojego penisa.
To znaczy, był mały |ale ja miałem siedem lat.
Myślę, że jak na siedmiolatka,
to był przyzwoity rozmiar |Tak, myślę.
Denerwujesz się?
Tak, trochę.
Onieśmielam cię?
Nawet nie wiesz jak.
Co to było?
Chciałbym powiedzieć: "Wracajmy do mnie" |ale nie wiem, gdzie to jest.
Pozwól mi odebrać.
Halo?
Napisałam ci wiersz. Chcesz go usłyszeć?
Tak, pewnie.
Obudziłam się samotnie dnia |w którym zmarłam.
Słońce nigdy jeszcze nie śpiewało dla mnie tak jaskrawo.
Niebiańskie pieśni, które tańczą w mych oczach,
spoglądają na lecącą mewę.
A czas ciągle stoi.
Tak jak malowałam czerwonego pingwina i zmieniłam go na niebieski,
myślałam o tobie, tylko o tobie.
W ciemności, w którą wchodzisz,
i w którą kierujesz me łzy |ocalisz mnie.
Z plastikowych kupków i pustych twarzy,
mój szanghajski dzieciaku, mój wybrany i jedyny,
na ciebie czekam. Tylko Bóg może mnie powstrzymać.
A teraz, możesz mi powiedzieć |jeśli to jest zupełnie do bani.
Tak na prawdę nie pisałam tego nawet 5 sekund.
Nie. Podoba mi się.
Wiesz, muszę wysiąść z autobusu.
Mogę do ciebie zadzwonić później?
Tak.
Na razie, Addy.
Kto to był?
Dziewczyna?
Nie, ona jest po prostu znajomą.
Tylko znajomą.
Daj spokój, ma 16 lat.
Dlaczego masz szesnastoletnią znajomą?
Nie wiem.
Przepraszam.
Co to jest?
Posiłek z jajka.
Posiłek z jajka?
Z jajka?
Z jajka.
Jajko, weźmy parę |Jestem głodny.
Hej, posiłek z jajka.
Halo, halo, halo.
Obudź si ,|wracaj do pracy.
Halo, halo, halo, Ni Hao.
Ile?
1 jen!
1? 1 jen?
To jak 12 centów.
Chcę dwanaście.
Cóż, skoro mówisz 12?
12.
Dobre to?
Czekaj, stój.
Posmakuję.
Po co kupiłeś tyle jajek?
Może nie jestem zbyt mądry,
ale wiem kiedy trafia się okazja |kiedy już ją zobaczę.
Co?
W tym świetle jesteś oszałamiająca.
Jesteś fajną babką.
Właściwie, to jestem fizycznie oszołomiony.
Cóż, nie jesteś najbrzydszym kolesiem |którego spotkałam.
Ok, wyluzuj.
Więc, dlaczego chciałbyś sprzedać do ,|który był w twojej rodzinie od 100 lat?
Co mam niby zrobić |Przenieść się do Chin?
Dlaczego nie?
Jesteś Chińczykiem |czyż nie?
Dlaczego nie? Nie robię niczego |co ma sens.
Dlaczego opuściłem Kolumbię i przeniosłe |się do L.A., żeby stać się alkoholikiem?
Dlaczego jest tak, że dziewczyna,
którą mogę zatrzymać, będąc trzeź ym|przez więcej niż jedną godzinę,
wykluczając obecne towarzystwo, ma 16 lat?
Dlaczego nie mogę spojrzeć|mojemu ojcu w twarz?
Masz rację!
Spędziłem całe moje życie uciekając od wszystkiego, co chińskie.
włączając w to mojego ojca.
Ale przyjechałem tutaj,
i czuję si ,|jakbym należał do tego miejsca.
Tutaj nie jestem Chińczykiem.
Jestem po prostu kolesiem.
Nie przenoś się tut j|tylko z mojego powodu.
Chciałabyś mnie znów zobaczyć?
Oczywiście!
Będziesz tęsknić |jak wyjadę?
A ty będziesz?
Jesteś najbardziej niesamowitą dziewczy ą,|jaką kiedykolwiek spotkałem!
Hej!
Chou Yun grubasie?
Hej! Oboje jesteśmy grubi.
Nie, nie, nie. Przepraszam, to nie on.
To jest koleś z paczki rzymskiego makaronu.
A ty jesteś makaronem.
Więc, jak było w Chińskiej Republice?
- Niesamowicie. - Tak?
Tam jest niesamowicie, Joe.
Naprawdę.
I poznałem dziewczynę.
Co? Jakąś Chinkę?
Spotkałem Chinkę!
Niemożliwe! Poważnie?
- Tak. - Poważnie?
Jak ma na imię?
Nazywa się Mickey.
To nie brzmi po chińsku.
Jest piękna,
mądra, szlachetna, zabawna.
I jest z tobą?
Szkoda, że musiałeś wyjechać.
Właściwie, to się tam przeprowadzam.
Co?
Wyprowadzam się do Szanghaju.
Kiedy?
Za tydzień!
Ja tylko wróciłem, żeby zabrać parę rzeczy
i się pożegnać.
Ale to pora pilotów do seriali.
Nie ma Azjatów w telewizji.
Wiesz o tym.
Więc, mówiłeś o tym ojcu?
Addy wie? Ktokolwiek?
Nie, jeszcze nie.
Myślałeś |jak im to powiedzieć?
- Nie, pomyślę |- Twój ojciec będzie trochę zaskoczony.
Mam to gdzieś |co on myśli.
Posłuchaj siebie, człowieku!
Przeprowadzasz się do Szanghaj |dla dziewczyny.
Dla Chinki, na Miłość Boską.
Tu nie chodzi tylko o dziewczynę.
Więc o co?
Po prostu, czuję |że tak będzie słusznie.
Jestem Chińczykiem, wracam do korzeni.
Zwolnij, Kunta Kensi.
Nawet nie mówisz po chińsku.
Co ty do diabła będziesz tam robił?
Co, prowadził rikszę?
Mogę się nauczyć chińskiego.
Nauczyć chińskiego |Liam, ty ledwo mówisz po angielsku.
Nie nazywaj mnie Liam. Liam to moje niewolnicze imię.
Świetnie.
Czekaj. Chodź no tu.
Co?
To ona.
Z pewnością wygląda, ja |każda inna Azjatka w Monterey Park.
- Co? - Chcesz się gdzieś przeprowadzić?
Przeprowadź się do Monterey Par .|Jest uroczy.
Też mi cię brakowało.
Chodź, wsiadaj.
Daj mi piątkę na parking.
Więc wróciłeś wcześniej.
Wiesz, sprzedaż zawiodła, skarbie.
Nie sprzedałeś swojego domu?
Nie.
Co teraz zrobisz, dziecinko?
Cóż... Proszę, nie nazywaj mnie dziecinką.
Dziecinko, dziecinko, dziecinko...
Muszę ci coś powiedzieć.
Dobre wieści?
Coś w tym stylu.
Pozwól, że zgadnę.
Jesteś w ciąży.
Nie, to ostatnie,
które poddałem aborcji.
Taka szkoda. Zawsze chciałam być ojcem.
Więc jakie są te wieści?
Ciężko to powiedzieć.
Wyduś to z siebie, dalej!
Cóż, myślę, że powinniśmy skończyć.
O, sałatka cukrowa.
Daj mi je, proszę.
Tak, pewnie.
Jesteś najlepszym chłopakiem...
Wiesz Addy, jesteś cudowną dziewczy ą.|Jesteś piękna, mądra i silna.
I nie powinnaś spotykać się ze mną.
Powinnaś być z gościem w twoim wieku.
Za dwa tygodnie będę miała17 lat.
Ile jesteś ode mnie starszy |8 lat?
12!
Wielka rzecz.
Wyglądam jak jakiś karzeł przy tobi .|Jestem nawet szczuplejsza, niż ty.
Słuchaj, to nie moja wina, że mam taką przemianę materii.
Przemianę materii |Tak.
- Piłeś mleko |- Tak, piję mleko.
Całe 100%?
Piłeś bez tłuszczu?
Nie chodzi o to, ile procentowe mleko piję.
Rzecz w tym, że mogę prowadzić|i pić napoje alkoholowe.
Nie w tym samym czasie.
Do czego zmierzasz?
Woody Allen był z kobiet ,|która była 35 lat młodsza od niego.
Woody miał trzy nagrody Akademii.
Jeśli miałbym trzy nagrody Akademii,
mógłbym się umawiać z dwunastolatkami, jakbym chciał.
Poznałem kogoś.
Poważnie?
Tak.
Czy to dziewczyna?
Nie, wiewiórka, tak właściwie.
Oczywiście, że dziewczyna.
Nie wiem, jesteś ledwo sobą.
To Chinka, poznałem ją w Chinach.
Czym mogę służyć?
Weźmiemy sałatkę cukrową.
Wyjeżdżasz na trzy dni.
Trzy dni!
Przepraszam, przepraszam.
Nie wiem, co chcesz mi powiedzieć.
Czuję się taka nieczysta.
Nie musisz czuć się nieczysta.
Chodźmy na sałatkę cukrową.
Pieprzyć cukrową sałatkę!
Pieprz ją w cukrową dupę!
Zostawiasz mnie dla jakiejś Chinki?
Nigdy nie byliśmy tak naprawdę razem.
Racja. Zapomniałam. Jestem tylko 16-tką.
Jak chcesz utrzymać związe |na odległość 7 tys. mil?
Przeprowadzam się do Szanghaju.
Co?
Przenoszę się tam.
Do Szanghaju?
Kto się przenosi do Szanghaju |Nikt tak nie robi.
Nikt się nie przeprowadza do Szanghaju |Znam wielu ludzi...
Nie wiem. Po prostu czuję, że to właściwe.
Zostawisz mnie tu, żebym zgniła?
Zostawić cię t ,|żebyś zgniła?
Mieszkasz w Beverly Hills, na litość boską.
Chciałabyś mieszka ,|gdzie ja mieszkałem.
Proszę, obejrzyj tylko ten film |Proszę.
Wezmę dla ciebie cukrową sałatkę.
Nie masz w ogóle żadnych uczuć?
Umarła ci babcia. Nie czujesz się smutny z tego powodu?
Nie czujesz się smutny z żadnego powodu |Jesteś jak jakiś pieprzony robot.
A teraz jedziesz do Chin dla dziewczyny, którą znasz dopiero dwa dni.
Naprawdę myślisz, że znajdziesz to |czego tam szukasz?
Musisz się uspokoi .|Idę po orzeszki.
Poczekaj, po prostu poczekaj.
Lubię cię, Addy, napraw ę.|Przeraża mnie, jak bardzo cię lubię.
Dlaczego wyjeżdżasz?
Bo czuję się tu pusty.
Tak jakbym olewał swoje życie.
L.A. jest chłodnym i samotnym miejscem. Addy, tak jest.
To tak, jakby ktoś wysysał|moje życie ze mnie.
Może to ty, Liam. Myślałeś kiedyś o tym?
Może to ty wysysasz swoje życie z siebie.
Jesteś po prostu dzieckiem, Addy.
Idź do domu.
Nie jedź do Szanghaju, proszę!
To będzie pomyłka. Wiesz, że to będzie pomyłka.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Przepraszam panów.
Mówią panowie po angielsku?
Potrzebuję parasolki.
Padać, padać.
Parasole są tam.
Dziękuję, dziękuję.
Jest dobre, powinieneś spróbować.
To jest takie błyszczące.
Oślepnę przez to.
Nie, to jest smaczne. Polubisz to.
Chodźmy do MacDonald'a. To żarcie mnie przeraża.
Ten personel zabije cię szybciej |niż trucizna.
Wiesz, gdzieś tam na zewnątrz jest band |rozłoszczonych nóżek kurczaków.
Twoja matka nigdy ci nie mówiła, żebyś nie bawił się jedzeniem.
Nie wiem, nie mam matki.
Każdy miał matkę.
W porządku?
Tak, nic mi nie jest, to tylko...
Tak naprawdę |to jej nie pamiętam.
To znaczy, mam wspomnienia, ale
nie wiem, które są prawdziwe, a któr |sam stworzyłem, bo ich potrzebowałem.
Nie musimy o tym mówić.
Nie, nie, dobrze o tym mówić.
To było na moje urodziny.
Szóste.
Wracaliśmy do domu z obiadu.
Nie mieliśmy wtedy dużo pieniędzy.
Tak więc wyjście z domu na posiłek było czymś wyjątkowym.
Chciałem więc zamówić coś specjalnego.
Po półgodzinnym przeglądaniu menu,
zauważyłem, że mają zupę żółwiową.
I pomyślałem, że byłoby świetnie, gdybym poszedł do szkoły w poniedziałek
i powiedział wszystkim |że miałem żółwia.
Ale podczas drogi do łazienki
zobaczyłem żywego żółwia w kuchni
i zacząłem płakać.
Nie mógłbym nigdy zjeść jakiegoś dobrego zwierzęcia.
I tak wybuchnąłem w kuchni,
jak jakiś rycer |ratujący księżniczkę.
Chwyciłem żółwia i zacząłem wrzeszczeć.
A po tym, jak moi rodzice uspokoili sytuację w kuchni,
moja mama powiedziała, że mógłbym zatrzymać żółwia,
jako prezent urodzinowy.
Więc siedział mi na kolani |w samochodzie, który prowadził mój ojciec.
Mógł być pijany.
Nie jestem pewien, ale zaczęli się kłócić po chińsku.
Za każdym razem, kiedy kłócili się po chińsku |wiedziałem, że coś jest nie tak.
Reszta jest zamazana. Następne, co wiem to to,
że samochód odwrócony do góry kołami uderzył w pobocze drogi.
Kawał szkła wystawał|z szyji mojej matki.
Krew kapała w dół po jej białej bluzie.
Nigdy się nie dowiedziałem |co stało się z żółwiem.
Musisz obejrzeć jakiś film.
Macie tu filmy, prawda?
Oczywiście.
Pozwól, że skorzystam z toalety, a potem możemy iść na film.
Nie mogę tego oglądać.
Dlaczego?
Bo Rock śpiewa jak Richard Simmons. Właśnie dlatego.
Kim jest Richard Simmons?
Nie ważne.
Kim jest Rock?
Wezmę coś do pici .|Zaraz wracam.
Cześć, połączyłeś się z Add .|Nie może teraz odebrać twojego telefonu.
Wiem, bo nią jestem.
- Wsiadaj do samochodu! - Powiedziałaś: "Wsiadaj do samochodu"?
Dlaczego miałbym wsiąść do samochodu?
Wsiadać do samochodu |Ok? Ok?
Uderzyłeś mnie.
Tak, bardzo dobrze, bardzo mądrze.
Ludzie ciągle narzekają|na amerykański system edukacyjny.
Czego chcesz?
Skąd jesteś?
Stąd i stamtąd. Kręcę się w koło.
Skąd jesteś?
Z Los Angeles.
Kalifornia!
Tam jest pięknie, czyż nie?
Jest ok.
I piękne kobiety.
Nigdy tam nie byłem osobiście,
ale oglądam hollywoodzkie filmy,
jak "Aniołki Charlie'go".
Widziałeś "Aniołki Charlie'go"?
Nie należy do moich ulubionych.
Miałem niedosyt fabuły...
Fabuły?!
Kto potrzebuje fabuły, kiedy w koło biegają zwariowane Amerykanki?
Prawda?
Jest coś, co nie m |dla mnie sensu.
Widzisz, macie "Aniołki Charlie'go"
i szalone Amerykanki
i jeszcze czujecie potrzebę przyjeżdżani |tutaj i kradnięcia naszych kobiet.
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Mówię o mojej dziewczynie.
Mickey.
Ostatnio zachowywała się|bardzo dziwnie.
Zawsze zajęta.
Wiesz, co robiła każdego dnia?
Nie mam pojęcia.
Kim ty myślisz, że jesteś?
Wy, Amerykanie myślicie, że możecie mieć wszystko, czego chcecie?
Nie myślę tak.
Nie myślisz tak?
Kto odkrył Ameryk ?|Kto odkrył Amerykę?!
Krzysztof Kolumb?
Zapomniałem.
Tego uczycie się w szkole, prawda?
Ale chcę się dowiedzieć,
jak on mógł odkryć kraj,
w którym mieszkało więcej, niż 40 milionów rodowitych Amerykanów.
Gdzie oni teraz są?
Przywitali was z otwartymi rękami
a wy wybiliście ich wszystkich.
Zgaduję, że mam |odmienne książki, co?
Posłuchaj, jestem Chińczykiem.
Moi rodzice wyjechali do Ameryki jako emigranci.
Nigdy nie będziesz Chińczykiem.
Wychowałeś się na hamburgerach i pizzy.
Możesz myśleć |że odkryłeś Chiny,
ale my byliśmy tu od tysięcy lat.
A ja nie będę stał w oddali patrzą ,|jak zabierasz to, co się mi należy.
Cześć, masz telefon, którego mogę użyć?
Telefon, który mogę użyć?
Masz...
Cześć, masz telefon?
Proszę pana |ma pan telefon?
Hej! Hej!
Proszę pani |proszę pani,
mogę użyć pani telefonu?
Proszę, proszę, proszę.
Tutaj, spójrz, spójrz.
Dam ci to,
jak mi pozwolisz tego użyć?
Ok? Mogę go użyć?
Dam ci pieniądze!
Patrz! Patrz!
To wszystko, co mam. Weź to.
Zaraz ci go oddam. Zaraz wracam.
Proszę pani, proszę.
Dziękuję. Widzisz |Dobrze. Zadowolona.
Dziękuję.
Mickey!
Chciałam ci powiedzieć.
Naprawdę chciałam.
Ale Jai Lee nie jest najrozsądniejszym mężczyzną.
Jest porywczy.
Bije cię?
Kim jest ten koleś?
Mamy się pobrać.
To okropne.
Gratulacje.
Jestem zaproszony na wesele?
Musisz zrozumieć.
Poproszę miskę zupy won-ton.
Won-ton?
Tak, dziękuję.
Czego nie rozumiem?
Kochasz go?
Tu nie chodzi o miłość.
Wtedy, o co?
Pracowałam jako kelnerka.
Jakiś rok temu, pojawił się Jai L e,|szastając wokoło swoją kasą,
mówiąc mi jaka piękna jestem, i jak chciałby się mną zaopiekować.
Więc w tym wszystkim chodzi o pieniądze.
Widzisz, to dlatego nigdy nie zrozumiesz.
Czego nie rozumiem?
Jesteś kim ,|kogo nazywamy złotym kopaczem.
Ile masz rodzeństwa?
Nie mam żadnego.
Ja mam piątkę.
Trzy siostry i dwóch braci.
Ile przeciętnie zarabiają Amerykanie?
Nie wiem,
może $35.000
Ja zarabiam $1.200 rocznie.
Moja rodzina, cała siódemka z nas
mieszkała w jednopokojowym mieszkaniu.
Mój ojciec umarł lata temu,
zostawiając moją matkę sa ą,|by wyżywiła nas wszystkich.
Więc nie, nie chodzi o miłość.
Jestem z Jai Lee żeby mieć pewność |że moja rodzina będzie mieć lepsze życie.
Pozostaniesz bez miłości i w uwłaczającym małżeństwie przez resztę swojego życia?
Zaufaj mi,
są gorsze rzeczy.
Dziękuję.
Jesteś głodny.
Dostałem niezłe lanie.
A spędzenie nocy w rowie może być całkiem trawiące.
Ale z drugiej strony wykorzystałem tygodniowy limit adrenaliny.
Wracaj do Ameryki.
Co z tobą?
Poradzę sobie.
Widziałeś kiedyś|koncert Sinatry?
Co z Billy Holiday'em?
Jak myślisz, ile mam lat?
Cóż, moim ulubionym jest Nat King Cole.
Słuchasz Nat King Cole?
Moja mama zazwyczaj puszczała dużo starych nagrań, kiedy byłam mała.
Śpiewała mi też wiele.
Ciągle jesteś mała.
Co się stało?
Po prostu tęsknię za ni ,|to wszystko.
To po prostu nie fair.
To znaczy, jak ktoś może umrzeć na raka płu ,|jeśli ten ktoś nigdy, przenigdy nie palił.
Wiem, co masz na myśli.
Niby jak?
Nie wiem. Nie wiem, zgaduję...
Często rozmawiasz ze swoją mamą?
Każdej nocy.
Poważnie?
Tak, tuż przed zaśnięciem.
Jesteś dobrym synem.
Hej, Liam.
Liam?
Tylko podpisz i wszystko będzie załatwione!
Nie mogę.
Ok, to było zabawne.
Zadzwoń do mnie następnym razem |jak będziesz chciał to zrobić.
Hej, możesz mi pomóc przepisać to na kogoś innego?
Nie mogę tego przyjąć.
Jezu kochany, jeśli uczysz się czegoś w życiu,
naucz się, że jeśli ktoś daje ci do ,|nie mówisz, że nie możesz go przyjąć.
Mówisz: "Kurwa, tak"!
Tak, spróbuj tego.
Kurwa, tak!
W porządku, popracujemy nad tym.
Nikt nigdy jeszcze nie zrobił|czegoś takiego dla mnie.
Wszystko, co wiem, to to, że jeśli poślubisz Jai Lee,
będziesz tego żałować.
Może nie dziś |może nie jutro,
ale wkrótce, i przez resztę swojego życia.
Wyświadczysz mi przysługę,
zanim mnie wykopiesz ze swojego domu?
Cokolwiek sobie życzysz.
Czy mogłabyś mi przeczytać|jeden z tych listów?
Oczywiście.
To od twojego ojca.
Mój Xiaoyin.
Tęskniłem za tobą|przez tych kilka zeszłych miesięcy.
I żałuję tego, że nie mogę być z tobą|w tym straszliwym czasie.
Mam nadzieję, że moja matk |dobrze się o ciebie zatroszczyła,
ponieważ jest tak podekscytowana |że została babcią
Pracuję ciężko w Suzhou,
by mieć wystarczając |dużo pieniędzy
na wyjazd do Ameryki.
Mam nadzieję |że zarobię wystarczająco dużo,
tak, byśmy mogli wyjechać |zanim urodzisz.
Chcę, żeby nasz sy |się tam urodził.
Może pewnego dnia zostanie prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Wiedz proszę |że zawsze będziecie ze mną.
Liu Yi.
Tak, widzę.
Dzięki.
Dziękuję.
Dziękuję za wszystko.
Tato?
Hej.
Kochałem ją.
Wiem.
Przepraszam.
Wybaczysz mi?
Wyglądasz jakoś chuderlawo.
Zabiorę cię na lunc .|Nie, ja cię zabiorę.
Mam nową pracę.
Roznoszę cappuccino w Starbucks.
Mój synu,
nie mogę w to uwierzyć.
Pracujesz dla kogoś.
- Pracować dla kogo ?|- Tak.
Jak chciałyby powiedzieć dzieci.
Nikt tak nie mówi, tato.
Jesteś pewny?
Za długo byłeś z dala.
Dzieci na ulicy ciągle tak mówią.
Cholera, tęskniłem za tym smakiem.
A co z tą dziewczyną?
Tam, ta blondyna.
Jak 7.6, 7.7?
Co myślisz?
Jest Ok.
Ok?
Nie chcesz więcej grać?
Joe, czy myślałeś kiedykolwiek, że przydzielani |kobiecie wartości numerycznej pomiędzy 1 i 10,
opartej na fałszywych zaletach jest pewnego rodzaju powierzchownością?
Liam, jeśli nie myślisz, że jest milutka,
po prostu powiedz, że nie jest milutka.
Wiesz, co myślę?
Że popełniłem wielki błąd z Addy.
Możesz zrobić listę 100 cec ,|o których myślisz, że są najważniejsze
w drugiej osobie,
ale ostatecznie serce chce tego, czego chce.
Spędziłeś dotychczasowe życie |walcząc z tym.
O, mój Boże.
Po prostu wariujesz.
Tak, wariuję |słuchając ciebie.
Przepraszam.
Więc, mógłbyś paplać o tym ze mną
przez resztę dnia,
albo, albo...
mógłbyś do niej zadzwonić.
Wiesz, co? Nie zadzwonię do niej.
Pójdę tam.
- Ja płacę |- Dzięki.
Jak się tam dostaniesz?
Sprzedałeś swój samochód.
Na pieszo, pobiegnę |polecę tam.
Złapię cię później.
Nikt nie chodzi na pieszo w L.A.
- Cześć. - Cześć.
Co tu robisz?
Przyjechałem się z tobą zobaczyć.
I wiem, że prawdopodobnie jestem ostatnią|osobą, którą chcesz widzieć właśnie teraz.
Nie będę cię win ł,|jeśli trzaśniesz mi drzwiami przed nosem.
A zasługuję na to |żeby stanąć przed zatrzaśniętymi drzwiami.
Kto to jest, kochanie?
To tylko Chińczyk.
Świetnie.
Jedź do Paryża.
- Co? - Chcę, żebyś pojechała do Paryża.
Chcę, żebyś zwiedzała świat.
Chcę, żebyś robiła t ,|czym się pasjonujesz.
Kiedy byłem w Szanghaju,
miałem dużo czasu na przemyślenia.
Nikt nie mówił po angielsku
a tamtejsze filmy były do bani.
Ale, zrozumiałem, jak podle cię traktowałem.
To znaczy, masz w sobie tak dużo czułości,
że możesz śpiewać do świata,
a ja zawsze zachowywałem się w taki sposób |żeby tobie się wydawało, że mnie potrzebujesz.
Nie potrzebujesz mnie, nigdy nie potrzebowałaś.
Ja jestem tym, który potrzebuje ciebie.
Bałem się,
bałem się tego, jak dorośniesz,
bałem się tego, że pewnego ranka obudzisz się
i zrozumiesz, że mnie nie potrzebowałaś.
Bałem się tego, że wyjedziesz do Paryża |zwiedzając tam cały świat beze mnie.
Ale już się nie boję
i kocham cię wystarczająco |by pozwolić ci odejść.
Zostawiłeś mnie,
a potem zabawiałeś się w Szanghaju,
a teraz stoisz tu dając mi właściwie pozwolenie na opuszczenie mojego życia?
A przy okazji, nowinka.
Właśnie jadę do Paryża.
Jedziesz?
W następnym tygodniu.
Świetnie.
Idealnie.
To jest to, co chciałem usłyszeć.
Tyle się nauczysz,
poznasz wielu interesujących ludzisz.
Jeśli wpadniesz na Gerard'a Depardieu powiedz mu, że pokochałem go w "Zielonej karcie"
Dlaczego utrudniasz mi nienawiść do ciebie?
Boże, umieram z głodu.
Więc, potrzebujesz gotówki, króliczku?
Dowiem się?
Ok.
Więc, gdzie jest jedzenie?
Zostawiłam je w restauracji.
Więc, to pożegnanie?
Coś więcej ni ,|do zobaczenia później.
Ja tylko...
To było dziwaczne.
Czytałeś kopię?
Tak, pewnie.
Po prostu zacznij, kiedy będziesz gotowy.
Ok.
Prosto do kamery.
Masz opryszczkę na jajach?
To tylko...
Ostatnio...
miałem uczucie swędzenia i palenia w okolicy moich genitaliów.
Jak to się mi przytrafiło?
Pytam samego siebie.
Czy to ta dziewczyna w Puerto Rico?
Wiedziałem, że nie była dziewicą.
Ale czy będę zdoln |jeszcze kiedyś pokochać?
Czy ktokolwiek pokocha mnie?
Czy może spędzę|moje życie w samotności?
Z powodu jednej upojnej nocy?
Tak właśnie się czułem,
zanim spróbowałem Provium.
Działająca w przeciągu dnia terapia Provium może pomóc zredukować częstotliwość dolegliwości,
usuwając większość z nich z waszego życia.
Zapytaj lekarza, czy Provium jest właściwy dla ciebie.
To było niesamowite.
Wiesz, naprawdę uwierzyłam |że masz opryszczkę na genitaliach.
Masz?
Nie, nie mam.
Cóż, nie sądzę, żebyśm |musieli przesłuchiwać kogoś jeszcze.
ROK PÓŹNIEJ
URODZONY GENIUSZ
Przepraszam.
Już tęsknię!
Jedź do Paryża? |Głupi!
Niech to szlag.
Taki głupi.
Hej.
Przyszedłeś się ze mną wcześniej zobac yć,|czy zamówiłeś sobie pocztą pannę młodą.
Widziałem, jak byłaś|z tym gościem.
Jest jednym z moich instruktorów, i jest takim gejem jak ananas.
Ciągle mnie pamiętasz?
Króliczku, jesteś moi |każdym wspomnieniem.
Skąd wiedziałeś |że przylatuję?
Zadzwoniłam do twojego taty.
Boże, masz jakąś obsesję|na moim punkcie, czy co?
To więcej niż obsesja |mam bzika na twoim punkcie.
Bzika jak kaczka?
Bzika jak kaczka!
Kwak! Kwak!
To dla... To dla ciebie.
Dzięki.
Więc myślisz, że mamy szansę?
Wszystko się może wydarzyć.
Takie jest piękno życia.
# Minutes reaching night
# Fifty miles high
# Nothing but the sky
# Shining in your eyes
# Minutes reaching night
# Fifty miles high
# Nothing but the sky
# Shining in your eyes
# Fell in love, with a girl
# Lost my hold on this whole world
# Sad to say, it's about truth
# There's nothing more that we could do
# But Love just don't quit
# So hard to see from where we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Holidays, time of year
# Call them close and hold them near
# Some souls comes, some don't show
# Round and round and round and goes
# But Love just don't quit
# So hard to see from where we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Some years past, in a day
# Somethings's changing something's faint
# Some day seems like nothing's new
# You have me and I have you
# 'Cause Love just don't quit
# Hard to see from where we we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Give it out and let it end
# I made some bad decisions
# and I'm trying to get them right
# I chopped them where to live in
# and stored them out of sight
# I've gone reputational
# running from a fight
# When the situation
# is out my hands
# Sometimes you've got to go to stay
# Let the eastest fades for where it may
# Drop the masquerade like a life could make
# Give it all away
# We had a conversation
# it was more than what we've sad
# we had a destination
# we could see it up ahead
# To my imagination run
# winds around up my head
# Trying not to face that
# Slipping away
# Sometimes you've got to go to stay
# Let the eastest fades for where it may
# Drop the masquerade like a life could make
# Give it all away
# Moonlight is raining down
# And I chose a blazing road
# Shining like a pawning tree
# The city close a massive rose
# Swinging on a high trapeze
# Far above the crowds I see
# All I need is Love
# Spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home
# Fires burn from sea to sea
# Warming me and I am free
# Open doors in front of me
# Only time knows where they lead
# Everything I'll ever need
# Standing there in front of me
# All I see is love
# Spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home
# Only love, only love
# Love, spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home